XGの兄弟グループが近々デビューするそうですね？！XG大好きな私、大歓喜です。KAWASAKIのパフォーマンス動画見ていただいたら分かると思うのですが、日本のヤンキー文化をここまでかっこよく昇華してるのがいいなと思いました。学ランぽい衣装、襟足長めの髪型、カワサキバイク…オラついてるけどもちろんクール。これはいろんな文化圏の人にも受けるん...

今日和訳するのは、クリス・ブラウンの「ブルース・リー」。タイトルにブルース・リーの名前があるのに、歌詞には彼についての言及がありません。YouTubeのコメント欄にどなたかか書かれていたのですが、これはブルース・リーが「心を空にして、型をなくす。水のように、形をなくすんだ。」とコメントしたことからインスピレーションを得たのでないかとのこと...

YOSHIKIさんプロデュースXYから、またまた新曲です。ずっと楽しみにしていたGET STUPID、ついに音源が公開されました。とにかくいい曲。今までアイドルのファンになったことなかったのですが、ここまでしっかり追いかけているともはやファンなのかなと思ったりします。皆さんも是非是非聴いてみて下さいね。もっと人気になってほしい〜個人的な欲...

YOSHIKIさんプロデュースのボーイズグループ、XYのバンドグループから新曲が出たそうで…今日はその曲を翻訳したいと思います。シンプルな歌詞ですけど翻訳するのがややこしく、多少の意訳をつけてしまいました。すみません…是非この曲聴いてみてくださいね。X JAPANの復活を待つ私ですが、若い世代の方がXの系譜受け継ぐというのもいいなと思って...

今日紹介するのは、チェコ出身のシンガーMIKOLASのDelilahです。日本語では恐らくデリラ？と表記されるこのタイトルですが、「危険なほど美しく魅惑的な女性」を意味します。デリラは旧約聖書に登場する女性です。デリラは、夫サムスンが髪に秘めた力を持っていることを知ります。デリラはサムスンが寝てる間に髪を剃り、それによりサムスンは特別な力...

最愛のペットが朝虹の橋を渡りました。今日は彼女のために、この曲の和訳をしようかなと思います。少し意訳多めでいきます。

今日ご紹介するのは、南アフリカの歌手 TylaのTruth or Dare. こんな美しい人を久しぶりに見ました。本当に綺麗な人です。男性にアピールするための美しさでもなく、女性にしかウケない美しさのあり方でもなく、Tyla本人から自然と溢れ出るセクシーさが魅力的ですよね。彼女はWaterでヒットを出したのですが、Water以外の曲も素敵...

今日ご紹介するのは、ElyannaさんのMama ehです。彼女は2002年生まれの21歳、パレスチナ人です。パワフルな歌声と歌詞、曲調のリズムが聴いている人の心を鼓舞させるように思います。アラビア語の歌詞なのですが、こちらのサイト（https://genius.com/Genius-english-translations-elyann...

Instagramで見つけたイギリス？の歌手、Victor RayさんのHollowという曲を和訳します。Rayさんの曲を聴いて一目惚れしました。今回訳す曲も非常に心情の描写が繊細で気持ちがありありと伝わってきます。好きでいるべきじゃない相手を好きな時の、胸がぎゅーっとキツく縛られるような、なんとも言えない辛いような気持ちをよく表現されて...

Do you think about me every night?Before you go to sleep (Yeah)I know you must be terrifiedOf what you might see in your dreams, but寝る前に僕のこと考えたりする？夢の中で見るものに君は怯えているよねでも…〔C...