2023.05.21 06:40

〔和訳〕No sense - JONY

[Intro]

E-e-e-e-e-e-e-e

[Chorus]

E-e-e-e-e

I don't wanna make no

I don't wanna make no sense

E-e-e-e-e

If you wanna love me

I don't wanna take no chance

E-e-e-e-e

I don't wanna make no

I don't wanna make no sense

E-e-e-e-e

If you wanna love me

I don't wanna take no chance

僕ははっきりさせたいんだ　

君が僕を愛してくれるなら

チャンスを掴みたい

曖昧なままにしたくないんだ

君が僕を愛してくれるなら

チャンスを逃したくないんだ

[Verse 1]

No promises

Tied up

The way that wе left it

Let's me livе without your choices

I've been free without your voice

But I know I'm

Lonely, when you're gone

I'm still sorry that you're wrong

Keep pretending we belong

But I don't wanna make up

Or break up

約束もなしで

縛られたまま

それがチャンスを置き去りにした

僕たちのやり方

君の選択に

振り回されたくないんだ

君の声がないところでは

僕は自由になれる

でも分かってるんだ

君がいないと寂しくて

君が選択を間違えたことには

同情してる

けど僕たちは

まだ繋がったふりをしてる

でも埋め合わせするのも

離れ離れになるのも嫌なんだ

Like thunder in my head

Need you underneath in bed

I just wanna call you up instead

Baby, can you wake up?

I'm lost without you

I'm lost when I'm with you

Oh right now, oh right now

頭の中に雷が鳴り響いて

ベットに君が必要なんだと感じる

君に電話をかけようか

ベイビー、起きてくれる？

君なしじゃ

僕は見失ってしまう

でも君といても

見失ってしまうんだ

あぁ今なら、今度こそ…

[Chorus]

E-e-e-e-e

I don't wanna make no

I don't wanna make no sense

E-e-e-e-e

If you wanna love me

I don't wanna take no chance

E-e-e-e-e

I don't wanna make no

I don't wanna make no sense

E-e-e-e-e

If you wanna love me

I don't wanna take no chance

僕ははっきりさせたいんだ

訳が分からないままになんてできない

君が僕を愛してくれるなら

そのチャンスを掴むさ

[Verse 2]

I build walls all around in my head

Tired 'cause the noise is deafening

Why you gotta make my head spin?

Why why why, oh?

Good intentions left in my bed

Why you gotta cut so deeply?

If you wanna talk, no sleeping

Just say you won't fake it

If I give you my love

Say you won't break it

If I give you my heart

But we talk too much now

Yeah, we've talked too much

And not said enough

Yeah, yeah, yeah

Well, it's getting late and

頭の中の壁に塞がれて

何も聞こえないことに

もう疲れたんだ

君はどうして

僕の頭の中を振り回すの

どうして、あぁどうしてなの

ベッドに残された誠意

どうしてそんなに深く

僕を傷つけるの

君が話したいなら

眠らなくてもいいんだ

嘘はつかないと

ただそう言って

僕が君を愛するとなったら

その愛をどうか壊さないで

僕が君に心をあげるなら…

少し話すぎたかな

そうだね、話し過ぎだよね

もう十分言ったから

夜も遅くなってきてるし…

[Chorus]

E-e-e-e-e

I don't wanna make no

I don't wanna make no sense

E-e-e-e-e

If you wanna love me

I don't wanna take no chance

E-e-e-e-e

I don't wanna make no

I don't wanna make no sense

E-e-e-e-e

If you wanna love me

I don't wanna take no chance

僕ははっきりさせたいんだ

筋を通したいんだよ

君が愛するというなら

僕はそのチャンスを掴んで離さない

このまま曖昧にはさせたくないんだよ

はっきりさせたいんだ

君が愛するというなら

僕はそのチャンスを掴み取るから

C’s Lyrics Room / 英語の洋楽歌詞を和訳するブログ

「C’s Lyrics Roomは、英語学習中の大学院生が洋楽の歌詞を和訳し紹介するブログです。アメリカ、ヨーロッパ、東欧、中東の曲まで幅広くカバーし、歌詞の背景やアーティストのストーリー、深い考察を提供しています。