【和訳】Make Up Your Mind - Chris Brown

今日はChris BrownのMake up your mindを和訳していきます。ブラウンさんは、もうthe king of R&Bですよね。新しいアルバムも非常に聴きごたえのある、旨みのあるものに仕上がっていると思います。この曲はかなり頭の中ぐるぐるしています。ただ、早くはっきりしてくれよと迫りながら、君のために僕が変わるなんてことはない言っちゃってるところが興味深いですよね。そのお相手が決めかねてるポイントは、もしかしたらそんなところなのかもしれないと思ってしまいます。

[Intro]

Yeah

[Verse 1]

Are you done playin' games? I’m not into that (Not into that)

'Cause even in my dreams, I see your silhouette (Woah)

Yeah, I know you a rookie, baby, I'm a vet (Vet)

You get so upset, you ain’t leave me yet

もう満足しただろ？

君のゲームに興味はないんだ

夢に君のシルエットが

毎晩現れる

君はゲームを始めたばかりだけど

俺は慣れてる

動揺する君

でも君は俺から離れないだろ

[ Pre-Chorus]

Oh, oh-oh, oh-oh

You say you hate me, but you fuck me the same day (Oh-oh)

Oh, oh-oh, oh-oh

You say you hate me, but you love when I'm inside

嫌いだと言ったその日に

身体を重ねてる

憎いといいながら

俺が君の中にいれば

君は夢中になる

[Chorus]

Just make up your mind, mind, mind, mind, mind (Mind)

Just make up your mind, mind, mind, mind, mind (Mind)

Just make up your mind, mind, mind, mind, mind

Just tell me how you feel, baby, keep it real

Make up your mind

意を決して

気持ちを決めて

ありのままに言って

君がどう感じているか

知りたいんだ

だから心を決めて

[Verse 2]

Don't be indecisive, now is not the time (Not thе time)

You cry when I tell you thе truth, bae, I don't lie (No)

'Cause runnin' 'round in circles with you's not the vibe (No)

Can you just grow up? Tell me if it’s love

’Cause I'm in love with bands

Is it me or what’s in my pants? (Pants)

Do you think about me, bae? I need to know if you care (Care)

All-white bricks, feel like I bought every pair

Make your mind up, make it clear

If you my bitch, I don't share

優柔不断にならないで

今はその時じゃない

俺が本当のことを言う時

君は泣いてしまう

でも俺は嘘はつかない

同じことを繰り返すのは

好きじゃないんだ

少しは大人になってくれないか？

それが愛ならそう言えばいい

俺は金に恋してる最中だから

俺が好きなのか

それとも俺の身体が好きなのか

俺のことを考える？

好きなら知りたいんだ

真っ白なコカイン

全部買い占めたみたいに思うよ

決心して

俺のものなら誰にも渡さない

[Pre-Chorus]

Oh, oh-oh, oh-oh (With nobody)

You say you hate me, but you fuck me the same day (Oh-oh)

Oh, oh-oh, oh-oh (You say)

You say you hate me, but you love when I'm inside

(誰にも渡さない)

俺が嫌いだと言ったその日に

身体を重ねてる

君は言う

俺が憎いと

でも俺が君の中にいる時

君は夢中だよな

[Chorus]

Just make up your mind, mind, mind, mind, mind (Mind)

Just make up your mind, mind, mind, mind, mind (Mind)

Just make up your mind, mind, mind, mind, mind

Just tell me how you feel, baby, keep it real

Make up your mind

意を決して

気持ちを固めて

ただ隠さないで言えばいいんだ

君がどんな風に感じているのか

心を決めて

Verse 3]

'Cause you know you obsessed

You still think I should change for you

Bitch, you sound like my ex

You can’t say that I hated you, I treated you the best

You still say that I'm playin', let me get this off my chest

Oh, oh-oh, young and rich, I got it poppin' by myself

Baby, you a liability (Yeah)

Cross me once and I be out in a flash

I can show you my agility (Yeah)

Thinkin' you was 'bout to get to the bag

Oh, you think you gettin' rid of me? (Rid of me)

Oh, my bad, silly me (Silly me)

Was you really even into me?

自分が夢中になってることは

分かってるだろ

俺が君のために変わると

まだ思ってるようだけど

俺の元カノみたいだよ

俺が嫌いだったとは言わさない

誰よりも大事にしてきたんだ

まだ君は

俺が遊んでると思ってるみたいだけど

もうその話はやめにしよう

若くて金があるのは

俺が努力してきたからだ

君には責任がある

俺を怒らせても君の縄にはかからない

俺の動きの良さを見せてあげる

君は俺から

金が欲しかったのか

俺を捨てようとしてるのか？

俺が馬鹿だった

君は本当に俺に夢中なのか？

[Pre-Chorus]

Oh, oh-oh, oh-oh

You say you hate me, but you fuck me the same day (Oh-oh)

Oh, oh-oh, oh-oh (You say)

You say you hate me, but you love when I'm inside

嫌いだと言ったその日に

身体を重ねる

俺が憎いはずなのに

俺が君の中に中にいる時は

夢中になってるだろ

[Chorus]

Just make up your mind, mind, mind, mind, mind (Mind)

Just make up your mind, mind, mind, mind, mind (Mind)

Just make up your mind, mind, mind, mind, mind

Just tell me how you feel, baby, keep it real

Make up your mind

意を決して

気持ちを固めて

ありのままに言って

君がどんな風に感じているのか

心を決めて欲しいんだ