[和訳] Truth or Dare - Tyla

今日ご紹介するのは、南アフリカの歌手 TylaのTruth or Dare. こんな美しい人を久しぶりに見ました。本当に綺麗な人です。男性にアピールするための美しさでもなく、女性にしかウケない美しさのあり方でもなく、Tyla本人から自然と溢れ出るセクシーさが魅力的ですよね。彼女はWaterでヒットを出したのですが、Water以外の曲も素敵です。アフリカの民族的なリズムに加えて、簡潔な言葉としっとりとした歌声で見事に歌い上げています。

[Verse 1]

Hold on

Did you say you're on your way?

Why now?

When you just went MIA

Message received, oh, now you want me back?

I know the procedure, tryna come to my place

Turn around, that's too far

Are we too far gone?

ちょっと待って

今向かってるって言った？

なんで今なの？

MIAに行ったばかりの君

言いたいことは分かったけど

今になって

私とヨリ戻したいの？

やり方は分かってる

私の家に来ようとしてるのね

今すぐ引き戻して

遠いでしょ

私たち遠くに離れすぎちゃった？

[Pre-Chorus]

(Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh)

Can't handle what I am now

You're a fan now and I'm not what I was (Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh)

So tell me, are you down now? 'Cause I'm up now

今の私を扱いきれないと思うよ

君は今や私のファン

私はあの時の私じゃない

今下に来てるのか教えて

私今起きてるから

[Chorus]

So let's play truth or dare, dare you to forget That you used to treat me just like anyone Truth or dare? Is it true you care?

Now that you can see the love from everyone (Tell me)

真実か挑戦かをしましょう

私のことを

その辺の誰かみたいに扱ってたことを

忘れてみてよ

真実か挑戦か？

君が気になるのは真実？

今になって周りに愛されてると気づいてもね

教えて

[Post-Chorus]

Now you care? (Ah)

Truth or dare?

Are you playing?

Truth or dare? (Tell me)

Now you care?

Truth or dare?

Are you playing?

Truth or

今さら気にかけてるの？

真実が挑戦か

楽しんでる？

真実か挑戦か

教えて

今さら気になるの？

真実か挑戦か

楽しんでる？

真実か挑戦か

[Verse 2]

Would you still want me if I didn't have it all? (All)

You could've had it with me, but instead, you gave it up (Gave it, gave it up)

Tell me, when is it gonna get through to you? (Ooh) Everybody needs somebody, but can't be your boo (Boo)

When they ask you questions 'bout me, tell 'em how you

How we could've gone places, but you were too impatient (Ah)

もし私がこんな私じゃなくても

まだ私を手に入れたい？

チャンスはあったけど

君は諦めたでしょ

教えて

いつになったら

君に話が通じるようになるんだろう

みんな誰かを必要としてる

でも君の恋人にはなれない

みんなが私のことで聞く時

君が　私たちが

どんな2人になれたか話してたらいいじゃない

でも君は耐えられなかった

[Pre-Chorus]

(Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh)

Can't handle what I am now

You're a fan now and I'm not what I was (Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh)

So tell me, are you down now? 'Cause I'm up now

今の私を扱いきれないと思うよ

君は今や私のファン

私はあの時の私じゃない

今下に来てるのか教えて

私今起きてるから

[Chorus]

So let's play truth or dare, dare you to forget That you used to treat me just like anyone Truth or dare? Is it true you care?

Now that you can see the love from everyone (Tell me)

真実か挑戦かをしましょう

私のことを

その辺の誰かみたいに扱ってたことを

忘れてみたら？

真実か挑戦か

君が気になるのは真実？

今やあなたは誰からも愛をもらえるんでしょ

教えて

[Post-Chorus]

Now you care? (Ah)

Truth or dare?

Are you playing?

Truth or dare? (Tell me)

Now you care?

Truth or dare?

Are you playing ?

Truth or dare? (Tell me)

今さら気にかけてるの？

真実が挑戦か

楽しんでる？

真実か挑戦か

教えて

今さら気になるの？

真実か挑戦か

楽しんでる？

真実か挑戦か

売れた後に元カレが訪ねてきたのでしょうね…