【和訳】KAWASAKI - ONE OR EIGHT 《XG兄弟グループ？！》

XGの兄弟グループが近々デビューするそうですね？！XG大好きな私、大歓喜です。

KAWASAKIのパフォーマンス動画見ていただいたら分かると思うのですが、日本のヤンキー文化をここまでかっこよく昇華してるのがいいなと思いました。学ランぽい衣装、襟足長めの髪型、カワサキバイク…オラついてるけどもちろんクール。これはいろんな文化圏の人にも受けるんじゃないでしょうか？（全てのメンバーがこのファッションというわけでもなかったのですが）

ついに日本のヤンキーファッションをここまで仕上げてくるグループがでてきたか…と勝手に喜んでます。相変わらず訳が下手なんですが、どうぞ甘い目で見てください…公式の訳はYouTube動画についてます。

ZOOM!

Everybody move (yeh)

Who want to battle me?

I'm doing tricks in the party just give me some room

(Watch Out)

don't got nothing to lose

Somebody cut off the lights

Torque it, bend it, speed it (fast)

Somebody cut off the lights

Who wanna party let's bring out the bikes! (Let's go)

Zoom!

動きだせ

俺と戦いたいやつはいるか？

手品を見せてやる

だからスペースをくれ

（見てろよ）

失うものなんてなにもない

灯りを消して

回して曲げて

スピードを上げていく

灯りを消して

俺たちでバイクを乗り回そうぜ

（行くぞ）

You can hear the engine purring 

this ain't silence of the lamb (SSSHHHH)

Put this thing in motorsport 

I love to swerve it with no hands (Crazy)

Taking over with the gang I'm riding til' the wheels burst (BOOM)

BMX the Kawasaki I might let you see it first

エンジンの音が聞こえるだろ

俺たちは黙っちゃいない

モータースポーツに出して

手を離してスワーブして

俺らのギャングが支配する

タイヤがパンクするまで乗り回す

BMX the Kawasaki 

最初にお前に見せてやってもいい

My demons riding don't show em' mercy (No

Mercy)

I might start a fire with no windows

(Cut off the roof)

My demons riding don't show em' mercy (No

Mercy)

I might start a fire with no windows

(Cut off the roof)

悪魔たちが乗り回す

慈悲なんて皆無

閉ざされた空間を

炎で燃やして

己を解放する

（屋根をぶち破る）

Kawasaki (Go faster)

Kawasaki (Go faster)

Kawasaki (Go faster)

BREAK THE DASH

Kawasaki (Go faster)

Kawasaki (Go faster)

Kawasaki (Go faster)

BREAK THE DASH

カワサキ（もっと早く）

カワサキ（スピードを出して）

ダッシュボードを壊せ

My demons riding don't show em' mercy (No

Mercy)

I might start a fire with no windows

(Cut off the roof)

My demons riding don't show em' mercy (No

Mercy)

I might start a fire with no windows

(Cut off the roof)

悪魔たちが乗り回す

慈悲なんて皆無

閉ざされた空間を

炎で燃やして

己を解放する

（屋根をぶち破る）

Kawasaki (Go faster)

Kawasaki (Go faster)

Kawasaki (Go faster)

BREAK THE DASH

Kawasaki (Go faster)

Kawasaki (Go faster)

Kawasaki (Go faster)

BREAK THE DASH

カワサキ（もっと早く）

カワサキ（スピードを出して）

ダッシュボードを壊せ