【和訳】Delilah - MIKOLAS

今日紹介するのは、チェコ出身のシンガーMIKOLASのDelilahです。日本語では恐らくデリラ？と表記されるこのタイトルですが、「危険なほど美しく魅惑的な女性」を意味します。
デリラは旧約聖書に登場する女性です。
デリラは、夫サムスンが髪に秘めた力を持っていることを知ります。デリラはサムスンが寝てる間に髪を剃り、それによりサムスンは特別な力を失ってしまいます。抵抗できなくなったサムスンは、デリラによってペリリテ人に売り飛ばされてしまいます。中々の悪女。

2010年代のEDMを彷彿とさせる、疾走感のあるメロディーで、昔の恋人への未練を表現。Aviciiな感じもあって、とても素敵な一曲です。
My, my, oh my, Delilah 
My mind be on a high now
I lie at night and light up
My, my, oh my, Delilah

僕のデリラ
今ハイになってるよ
夜に嘘を重ねて
輝きを灯す
ああ、僕のデリラ

Every morning
wake up to your ghost, yeah, I'm haunted
Can't let go

毎朝　君の亡霊の横で
目を覚ます
僕は囚われの身
手放せないんだ

Though I'm trying
Every time I see the car you were driving
I wave hello

でも手放そうとしてるよ
君が運転してた車を見るたびに
手を振ってみるんだ

And I've been lying to all of my friends saying I moved on
Oh, but I know they all know I would lose it if you would call

ずっと友達には
吹っ切れたと言ってたけど
僕もみんなも
もし君が電話してきたら
また君を忘れられなくなると
分かってる


My, my, oh my, Delilah
My mind be on a high now
I lie at night and light up

僕のデリラ
今ハイになってるよ
夜に嘘を重ねて
輝きを灯す
ああ、僕のデリラ

My, my, oh my, Delilah
One mile high in Nevada
She baila lambada
Like midnight in Havana

僕のデリラ
ネバダの高みに
彼女は去ってゆく
ハバナの真夜中ように

My, my, oh my, Delilah
My, my, oh my, Delilah
My mind be on a high now
I lie at night and light up

僕のデリラ
今ハイになってるよ
夜に嘘を重ねて
輝きを灯す
ああ、僕のデリラ

My, my, oh my, Delilah
One mile high in Nevada
She baila lambada
Like midnight in Havana
My, my, oh my, Delilah

僕のデリラ
ネバダの高みに
彼女は去ってゆく
ハバナの真夜中ように

Eyes on you, 9th of June
In the heat of our summer in the sand on Corfu 
And your T-shirt said "Lover"
君への視線
あれは6月9日だった
コルフ島のサンドビーチ
僕たちの暑い夏
君のTシャツには
“Lover （恋人）”の文字

Rum and lime, body high, we'd be moving like 
Jagger
And we swore on our lives
It'd be like this forever

ラム酒にライム
身体が熱って
ジャガーのように踊り明かす
僕たちは人生を誓い合って
永遠に続くと思ってた

I've been lying to all of my friends saying I moved on
Oh, but I know they all know I would lose it if you would call

ずっと友達には
吹っ切れたと言ってたけど
僕もみんなも
もし君が電話してきたら
また君を忘れられなくなると
分かってる

My, my, oh my, Delilah
My mind be on a high now 
I lie at night and light up 

僕のデリラ
今ハイになってるよ
夜に嘘を重ねて
輝きを灯す
ああ、僕のデリラ

My, my, oh my, Delilah
One mile high in Nevada 
She baila lambada
Like midnight in Havana

僕のデリラ
ネバダの高みに
彼女は去ってゆく
ハバナの真夜中ように

My, my, oh my, Delilah
My, my, oh my, Delilah

僕のデリラ

My mind be on a high now 
I lie at night and light up 
My, my, oh my, Delilah 

僕のデリラ
今ハイになってるよ
夜に嘘を重ねて
輝きを灯す
ああ、僕のデリラ

One mile high in Nevada
She baila lambada
Like midnight in Havana

僕のデリラ
ネバダの高みに
彼女は去ってゆく
ハバナの真夜中ように

My, my, oh my, Delilah
Every morning
I wake up to your ghost, yeah, I'm haunted
Can't let go
Though I'm trying

僕のデリラ
毎朝　君の亡霊の横で
目を覚ます
僕は囚われの身
手放せないんだ
それでも僕は君を
忘れようとしてる

C’s Lyrics Room / 英語の洋楽歌詞を和訳するブログ

「C’s Lyrics Roomは、英語学習中の大学院生が洋楽の歌詞を和訳し紹介するブログです。 アメリカ、ヨーロッパ、東欧、中東の曲まで幅広くカバーし、歌詞の背景やアーティストのストーリー、深い考察を提供しています。