2022.03.23 01:05

〔和訳〕𝙇𝙤𝙨𝙚 𝙔𝙤𝙪 𝙏𝙤 𝙇𝙤𝙫𝙚 𝙈𝙚 - 𝙎𝙚𝙡𝙚𝙣𝙖 𝙂𝙤𝙢𝙚𝙯

You promised the world and I fell for it

I put you first and you adored it

Set fires to my forest

And you let it burn

Sang off-key in my chorus

'Cause it wasn't yours

I saw the signs and I ignored it

Rose-colored glasses all distorted

Set fire to my purpose

And I let it burn

You got off on the hurtin'

When it wasn't yours, yeah

あなたは私に

世界を約束した

私は信じてたわ

あなたをいつも一番にしてた　

あなたはそれが好きだった

でもあなたは

私の森に火をつけて

燃やしてしまった

うまく歌えなくなった

もうその歌は

あなたのものじゃなくなってたから

サインはあったけど

見ないふりをした

薔薇色の眼鏡で

世界が歪んで見えていた

私の求めるものに

あなたは火をつけて

燃やしてしまった

私だけが傷ついてるのを

楽しんでいたのね

We'd always go into it blindly

I needed to lose you to find me

This dance, it was killing me softly

I needed to hate you to love me, yeah

いつも盲目になってたわ

私自身を見つけるために

あなたを失わなければならなかった

このダンスが

やさしく私の息を止めていた

私自身を愛するために

あなたを憎まなければならなかった

To love, love, yeah

To love, love, yeah

To love, yeah

I needed to lose you to love me, yeah

To love, love, yeah

To love, love, yeah

To love, yeah

I needed to lose you to love me

愛するために

あなたを失わなければならなかった

愛するために

私を愛するために

あなたを失わなければならなかった

I gave my all and they all know it

Then you tore me down and now it's showing

In two months, you replaced us

Like it was easy

Made me think I deserved it

In the thick of healing, yeah

あなたには

私の全てを捧げてた

みんなそれを知ってたわ

それであなたは

私を引き裂いて

今や見せ物よ

あなたはいとも簡単に

たった2ヶ月で

私たちを入れ替えて

私が立ち直ろうとしている時だった

私が仕打ちを受ける立場にいるのかと

思わされたわ

We'd always go into it blindly

I needed to lose you to find me

This dance, it was killing me softly

I needed to hate you to love me, yeah

私たちはいつも盲目だった

私自身を見つけるために

あなたを失わなければならなかった

このダンスが

やさしく私の息を止めていた

私自身を愛するために

あなたを憎まなければならなかった

To love, love, yeah

To love, love, yeah

To love, yeah

I needed to lose you to love me, yeah

To love, love, yeah

To love, love, yeah

To love, yeah

I needed to lose you to love me

愛するために

あなたを失わなければならなかった

愛するために

私を愛するために

あなたを失う必要があった

You promised the world and I fell for it

I put you first and you adored it

Set fires to my forest

And you let it burn

Sang off-key in my chorus

あの日あなたは

私に世界を約束した

私は信じていたわ

あなたをいつも一番にしてた

あなたはそれが好きだった

でもあなたは

私の森に火をつけて

燃やしてしまった

私は

上手く歌えなくなった

To love, love, yeah

To love, love, yeah

To love, yeah

I needed to hate you to love me, yeah

To love, love, yeah

To love, love, yeah

To love, yeah

I needed to lose you to love me

To love, love, yeah

To love, love, yeah

To love, yeah

愛するために

私自身を愛するために

あなたを憎まなければならなかった

あなたを失わなければならなかった

And now the chapter is closed and done

To love, love, yeah

To love, love, yeah

To love, yeah

And now it's goodbye, it's goodbye for us

この章はここで締め括られて

そして終わる

そう愛するために

私を愛するために

今がさようならを言う時よ

私たちに

さようならを

※英語の勉強のために好きな洋楽の和訳をしています。間違っている箇所や、意訳が過ぎる部分もあるかと思います。ご了承下さい。

C’s Lyrics Room / 英語の洋楽歌詞を和訳するブログ

「C’s Lyrics Roomは、英語学習中の大学院生が洋楽の歌詞を和訳し紹介するブログです。アメリカ、ヨーロッパ、東欧、中東の曲まで幅広くカバーし、歌詞の背景やアーティストのストーリー、深い考察を提供しています。